„Szekspir nie miał ani sobie równego, ani następcy po sobie. Ale nie waham się twierdzić, że pośród pisarzy stojących najbliżej wielkiego mistrza znajduje się Jane Austen, kobieta, z której Anglia jest tak słusznie dumna”. Thomas Babington Macaulay.Fenomen Jane Austen do dziś pozostaje zagadką. Jej niekwestionowany talent do opowiadania prostych, życiowych historii, w niezwykły sposób, został doceniony już w XIX wieku, a podziw, jaki wzbudzają jej powieści i ich filmowe adaptacje nie gaśnie do dziś. Chyba każdy czytał lub oglądał „Dumę i uprzedzenie” lub „Rozważną i romantyczną” z wybitnymi rolami Colina Firth, Jennifer Ehle, Hugh Granta, Kate Winslet, Keiry Knightley i Matthew Macfadyen’a.
Jane Austen była niekwestionowanym geniuszem swoich czasów. Jej pisarstwo doceniali James Scott, Wigrinia Wolf, George Henry Lewes, Joseph Rudyard Kipling. Twórczością Jane nspirowaliś się m.in. Helen Fielding, Lindy Berdoll, P.D. James i Seth Grahame-Smith. Nad doskonałością jej prozy, a w szczególności dialogów, pochylał się Nabokov prowadząc wykłady z literatury dla studentów.
Do dziś, krytycy literaccy nie są w stanie jednoznacznie odpowiedzieć na pytanie – dlaczego powieści Jane Austen są tak poczytne i wciąż wzbudzają emocje.
Na całym świecie istnieją kluby miłośników Jane Austen, nie ustają badania nad jej twórczością. Wiele wiemy o pisarstwie autorki „Dumy i uprzedzenia”, a ile wiemy o niej samej? W jakich czasach żyła, jakie miała poglądy, w jakim otoczeniu się wychowała i co chciała przekazać potomności pisząc swoje powieści? Na te i inne pytania odpowiada tłumaczka powieści angielskiej pisarki – Anna Przedpełska-Trzeciakowska, w książce „Jane Austen i jej racjonalne romanse”.
Autorka tej wyjątkowej biografii, w sposób niezwykle precyzyjny a zarazem wciągający, opisuje życie Jane Austen na tle jej powieści i ówczesnej Anglii. Jest to książka wyjątkowa, napisana przez uznaną tłumaczkę i miłośniczkę pisarstwa autorki „Emmy”.
Anna Przedpełska-Trzeciakowska wprowadza czytelnika płynnie, zarówno w świat powieści Jane Austen, jak również w otoczenie społeczno-polityczne, w jakim wychowała się autorka „Rozważnej i romantycznej”.
Książkę polecam nie tylko wielbicielom pisarstwa Austen, ale również tym, którzy chcieliby poznać życie genialnej pisarki, na tyle, na ile jest to możliwe, bo choć zostało po Jane wiele listów, wspomnień i biografie, to jednak do dziś, niektóre sprawy jej dotyczące pozostaną owiane tajemnicą.
Recenzowała Magdalena Es
Anna Przedpełska-Trzeciakowska „Jane Austen i jej racjonalne romanse”
Wydawnictwo W.A.B.
