CHANUKrAków
Chanuka dla wszystkich!
Czwartek, 10 grudnia, godz. 17:30
CHANUKrAków, czyli wyjątkowe wydarzenie chanukowe, odbędzie się w JCC Krakow już po raz trzeci. Zapraszamy Was do wspólnego świętowania Chanuki! Biorąc udział w specjalnie przygotowanym programie wydarzeń będziecie mieli okazję poznać dwóch rabinów, obejrzeć film i posłuchać chanukowych piosenek. Podczas warsztatów będziecie mogli własnoręcznie wykonać świece oraz nauczyć się, jak przygotować koszerne chanukowe pączki i latkes! Nie zabraknie również atrakcji dla dzieci i młodzieży.
Program:
17:30-17:45 Zapalenie V świecy chanukowej z rabinem Avim Baumolem przed budynkiem JCC Krakow
17:45-18:00 ChanuKoncert. Piosenki chanukowe w wykonaniu Chóru JCC Krakow pod dyrekcją Walentyna Dubrowskiego.
17:45-19:30 ChanuKids, czyli warsztaty chanukowe dla dzieci i młodzieży. Prowadzenie: Mateusz Lagosz i Magdalena Pulikowska.
Podczas ChanuKraków nie zabraknie warsztatów dla dzieci i młodzieży. Jeśli jeszcze nie wiecie, czym jest drejdl, sufganija ani chanukija, a chcecie w wyjątkowy sposób zdobyć tę wiedzę, zapraszamy do JCC. Będziemy wspólnie poznawać wyjątkowe zwyczaje radosnego święta Chanuka.
18:00-19:00 ChanuKino. Pokaz filmu „Chanuka” i dyskusja z rabinem Eliezerem Gurary oraz reżyserką Pauliną Fiejdasz.
„Chanuka” to reportaż Pauliny Fiejdasz z cyklu „Shalom Polsko” ukazujący obyczajowość i życie codzienne odradzającej się społeczności żydowskiej na krakowskim Kazimierzu. Tym razem rabin Eliezer Gurary i jego rodzina przedstawią polskiemu widzowi sekrety związane z corocznym świętem światła, czyli Chanuką.
*18:00-19:00 Warsztaty robienia świec. Grupa I. Prowadzenie: Max Zubek. Chanuka jest nazywana świętem świateł. Podczas każdego z ośmiu wieczorów święta, zapala się jedną świeczkę. Warsztaty będą okazją do stworzenia własnych, niepowtarzalnych świec z chanukowymi motywami.
*19:00-19:30 ChanuKuchnia. Ekspresowe warsztaty kulinarne. Pączki i latkes. Grupa I. Prowadzenie: Hadley Baumol i Kasia Leonardi.
Podczas Chanuki tradycyjnie spożywa się smażone na tłuszczu potrawy. Przede wszystkim pączki oraz placki ziemniaczane (latkes). Dlaczego? Tego dowiecie się podczas warsztatów.
19:00-19:30 „Światłem Wiekuistego jest dusza człowieka” – o znaczeniu świec podczas święta Chanuka. Wykład rabina Aviego Baumola w języku polskim.
*19:30-20:00 ChanuKuchnia. Ekspresowe warsztaty kulinarne. Pączki i latkes. Grupa II. Prowadzenie: Hadley Baumol i Kasia Leonardi.
*19:30-20:30 Warsztaty robienia świec. Grupa II. Prowadzenie: Max Zubek.
*20:00-20:30 ChanuKuchnia. Ekspresowe warsztaty kulinarne. Pączki i latkes. Grupa III. Prowadzenie: Hadley Baumol i Kasia Leonardi.
*Na wydarzenia oznaczone gwiazdką obowiązują zapisy: rsvp@jcckrakow.org lub tel. 
12 370 57 70. Na wszystkie wydarzenia wstęp wolny.
————————–
CHANUKrAkow
Chanukah for everyone!
Thursday, December 10, 2015, 5:30pm
JCC Krakow is excited to announce the Third Annual CHANUKrAkow – a special Chanukah celebration open to the public! Join us and meet two of Krakow’s rabbis, see a holiday film, and listen to Chanukah songs. We are hosting workshops where you can learn how to make your own candles and prepare kosher Chanukah doughnuts and latkes! There will also be special programs for children.
Program:
5:30 – 5:45pm – Lighting the 5th Chanukah candle with Rabbi Avi Baumol
5:45 – 6:00pm – ChanuConcert – JCC Krakow Choir Chanukah Concert, conducted by Walentyn Dubrowski
5:45 – 7:30pm – ChanuKids – Chanukah Workshop for children and youth. Led by: Magdalena Pulikowska and Mateusz Lagosz
During Chanukah there will be plenty of activities for children. If you don’t know yet what dreidel, sufganiyah or chanukiah is, join us at the JCC! We will learn together about traditions and customs of the joyous holiday of Chanukah.
6:00 – 7:00pm – ChanuCinema – Chanukah Film Screening and discussion with Rabbi Eliezer Gurary and director Paulina Fiejdasz
Chanukah is a documentary film directed by Paulina Fiejdasz as a part of “Shalom Poland” series, presenting the Jewish community’s revival in Kazimierz. Rabbi Eliezer Gurary and his family will share all of the secrets connected to the Festival of Lights – Chanukah.
*6:00 – 7:00pm – Candle Making Workshop, group I Led by: Max Zubek
Chanukah is an eight day holiday also known as the Festival of Lights. During each night, we light candles (one for each day) to commemorate the story of the Maccabis. This workshop will be an opportunity to create your own special candles with Chanukah motifs.
7:00 – 7:30pm – The Spirit of Man is the Lamp of the Lord: Why we light Chanukah candles. Lecture by Rabbi Avi Baumol.
*7:00 – 7:30 ChanuCooking – Quick Cooking Workshop: Doughnuts and latkes. Group I. Led by: Hadley Baumol and Kasia Leonardi
During Chanukah, we traditionally eat foods fried in oil. The most popular are doughnuts and potato pancakes (latkes). Why? Join the workshop to find out why!
*7:30 – 8:00pm ChanuCooking – Quick Cooking Workshop: Doughnuts and latkes. Group II. Led by: Hadley Baumol and Kasia Leonardi
*7:30 – 8:30pm – Candle Making Workshop, group II Led by: Max Zubek
*8:00 – 8:30pm – ChanuCooking – Quick Cooking Workshop: Doughnuts and latkes. Group III. Led by: Hadley Baumol and Kasia Leonardi
Entrance is free.
* Please rsvp for events marked with asterisk: rsvp@jcckrakow.org or 12 370 57 70.
