Funkcja literatury bywa podobna do tej, którą spełnia mapa. Przybliżając rzeczywistość, musi się od niej nieco dystansować, nie może pokazywać jej w skali 1:1. W niedzielę podczas Festiwalu Conrada o literackim mapowaniu świata i ludzkiego doświadczenia rozmawiać będą m.in. Géza Röhrig, David Van Reybrouck i Grażyna Plebanek. Dzień zakończy Gala Nagrody Conrada, podczas której publiczność pozna autora najlepszego debiutu.
Mapy, zarówno te literackie, jak prawdziwe, pozwalają przemierzać świat. To też będą robić uczestnicy Festiwalu w niedzielę – zawitają do Konga, odwiedzą Izrael, przeniosą się w czasie do okresu Rosji Bułhakowa. A spotkania wokół dwóch nagród literackich pozwolą wyznaczyć nowe punkty orientacyjne w przestrzeni literatury.
Sztuka tłumaczenia wymaga selektywności. Nie zawsze da się przełożyć wszystko, czasami niektóre sensy muszą pozostać ukryte. Dlatego przekład przypomina kreślenie własnej mapy, która proponuje alternatywny sposób poruszania się po tekście w innym języku. O nowym polemicznym tłumaczeniu Mistrza i Małgorzaty Bułhakowa w rozmowie z Tomaszem Fiałkowskim opowiedzą Grzegorz, Leokadia i Igor Przebinda.
David Van Reybrouck pochodzi z belgijskiej części Flandrii, zajmuje się prozą historyczną – zarówno fikcjonalną, jak i naukową. Obiektem jego zainteresowań i badań jest Kongo – kultura, kwestie polityczne i społeczne. W 2015 roku ukazała się po polsku jego głośna książka Kongo. Opowieść o zrujnowanym kraju, owoc podróży, obserwacji oraz pogłębionych badań naukowych. Autor każe w niej przemyśleć kolonializm na nowo. Podczas spotkania „Czyja Afryka?” o kolonializmie rozmawiać będą: Grażyna Plebanek, David Van Reybrouck i Maciej Jakubowiak.
Choć w historii Izraela słowo pisane odegrało szczególną rolę, nie wszyscy zdają sobie sprawę z tego, że jest to kraj o niezwykle rozwiniętej tradycji literackiej. Następne spotkanie przeniesie Conradową publiczność w świat literatury izraelskiej, w Polsce mniej znanej. Jego goście Eshkol Nevo, Yishai Sarid, Zeruya Shalev wystąpią w roli emisariuszy, którzy przybliżą specyfikę jednego z najciekawszych literackich obszarów świata. Dyskusję poprowadzi Karolina Szymaniak.
Niedziela na Conradzie to zdecydowanie dzień nagród. Jedno ze spotkań poświęcone zostanie twórczości Alaina Mabanckou, pisarza, który urodził się w Republice Konga, a w swojej twórczości zajmuje się problemami życia czarnej ludności Afryki, a także afrykańskiej diaspory na świecie. Mabanckou został laureatem zeszłorocznej edycji polskiej odsłony najsłynniejszej francuskiej nagrody literackiej – „Lista Goncourtów: polski wybór”, nad którą patronat sprawuje Akademia Goncourtów. Wydarzenie poprowadzi Olga Stanisławska.
Dzień zakończy się wyczekiwaną Galą Nagrody Conrada połączoną z wykładem mistrzowskim Gézy Röhriga. Podczas gali zostanie wręczona Nagroda Conrada za najlepszy debiut 2015 roku. W gronie nominowanych do Nagrody znaleźli się: Marek Adamik, Magdalena Kicińska, Weronika Murek, Żanna Słoniowska i Tomasz Wiśniewski. Na debiutantów można głosować na stronie Festiwalu.
Organizatorami Festiwalu Conrada są Miasto Kraków, Krakowskie Biuro Festiwalowe i Fundacja Tygodnika Powszechnego.
Więcej informacji o Festiwalu Conrada znajdziecie Państwo na stronie www.conradfestival.pl
Materiały prasowe do pobrania (zdjęcia, komunikaty prasowe) znajdą Państwo na stronie www w zakładce PRASA.
Trwa głosowanie na Nagrodę Conrada! Głosować można na stronie www Festiwalu tutaj.
Materiały prasowe: KBF
