Jaka pozycja uzyskała zaszczytny tytuł Książki Marca 2017 roku? Jest nią pięknie wydany i ilustrowany tomik „Nie-pełna pustka. Haiku”. Już w najbliższy czwartek, 23 marca w Śródmiejskim Ośrodku Kultury odbędzie się wręczenie nagrody oraz spotkanie z autorkami – Elżbietą Tabakowską oraz Lidią Rozmus. Rozmowę poprowadzi Elżbieta Zechenter-Spławińska.
Tylko poeta, filozof i uczony może pochylać się z taką delikatnością i pokorą nad każdym, najmniejszym Słowem.
Podnosić je z wielkim szacunkiem wobec kształtu i dźwięku i treści, a jednocześnie z czułością.
Rodzi się ona z głębin wrażliwości.
Widzę Słowa Elżbiety jak szkiełka – każde przepuszcza światło.
A czułość, jest spoiwem, dzięki któremu powstają witraże.
Więc każda strofa haiku staje się witrażem – przepuszcza światło krajobrazu duszy.Może przez nagłą nieobecność na nowo można zobaczyć świat?
Przetrzeć oczy.
Oko wewnętrzne Elżbiety widzi więcej.
(Agnieszka Żuławska-Umeda)
Elżbieta Tabakowska jest emerytowanym profesorem Uniwersytetu Jagiellońskiego. Anglistka, specjalista w dziedzinie językoznawstwa kognitywnego i teorii przekładu. Założycielka i wieloletni kierownik Katedry UNESCO do Badań nad Przekładem i Komunikacją Międzykulturową. Tłumacz konferencyjny. Jest autorką przekładów licznych tekstów literackich i historiograficznych – między innymi Normana Daviesa, Thomasa Mertona, Leonore Fleischer. Oprócz prac naukowych z teorii języka i przekładoznawstwa ma w swoim dorobku dwie książki popularnonaukowe odkrywające tajniki warsztatu tłumacza (O przekładzie na przykładzie i Tłumacząc się z tłumaczenia) oraz zbiorek wierszy Podwyższona echogeniczność.
Lidia Rozmus urodziła się w Polsce i ukończyła studia historii sztuki na Uniwersytecie Jagiellońskim. W roku 1980 wyemigrowała do Stanów Zjednoczonych, gdzie pracuje jako artysta grafik, maluje sumi-e i obrazy olejne, pisze haiku i pełni funkcję redaktora artystycznego ogólnoamerykańskiego periodyku „Modern Haiku”. Jest autorką kilku książek zawierających haiku, haibun i haiga, które otrzymały nagrodę Merit Book Award (Haiku Society of America) za projekty graficzne, za haibun i antologię.
Data wydarzenia: 23.03.2017, godz. 18.00
Miejsce wydarzenia: Śródmiejski Ośrodek Kultury, ul. Mikołajska 2
Materiały prasowe: Śródmiejski Ośrodek Kultury
