W ostatnim czasie nakładem wydawnictwa Wilga ukazały się dwa nowe tomy dziecięcej serii „Niesforne zwierzaki” – „Płaczliwa Kotka” oraz „Rozgniewany Pająk”. Tekst w oryginale napisała Tulin Kozikoglu, a wydania bardzo przyjemnie zilustrował Sedat Girgin. Oba tomy na język polski przetłumaczyła Danuta Kownacka. Narratorem obu czytanek jest niejaka babcia Leila, ponad 80-letnia staruszka podająca się za praprawnuczkę La Fontaine’a. W swoim domu posiada ona osobliwy zwierzyniec w postaci: kota, psa, komara, pająka, ptaka, rybki, myszki, żaby oraz jeża. Wszystkie te stworzenia koegzystują ze sobą licząc przy tym na opiekę i miłość babci Leili. Jednak jak to zawsze w życiu bywa, każde z nich posiada swój charakterek i czasami wśród zwierzęcej braci dochodzi do mniejszych lub większych zgrzytów.
Książki, prócz dobrej zabawy i humoru mają dzieciom ukazać przykłady różnych ludzkich charakterów i nauczyć rozpoznawania i radzenia sobie z różnymi typami emocji. Tytuły serii odnoszą się bezpośrednio do opisywanych w nich zachowań – tom „Płaczliwa kotka” porusza temat smutku, opowiadając o kotce, która z byle powodu zalewa się łzami i bardzo ciężko ją pocieszyć; drugi zaś tom „Rozgniewany pająk” opisuje historię pająka, którego sieć co rusz jest niszczona przez nieuważnych współlokatorów. Sytuacja ta wyprowadza pająka z równowagi i wzbudza w nim uzasadniony gniew.
Historie są proste, pisane językiem zrozumiałym nawet dla najmłodszych słuchaczy i co najważniejsze kończą się morałem, który pozwala zrozumieć naszym podopiecznym, że nie ma sytuacji bez wyjścia, trzeba tylko na spokojnie przemyśleć problem i nie dać ponieść się emocjom. Niestety styl wierszowanych opowieści zamieszonych w tych książkach jest czasami zbyt toporny. Tłumaczka gubi rytm i dokładny rym w poszczególnych wersach, co dla sprawnego ucha słuchacza jest dość mocno słyszalne. Mimo niewielkich niedociągnięć seria „Niesforne zwierzaki” jest pozycją, która choć może nie rzuca na kolana, jest warta przeczytania. Wartościowe przesłania będą z pewnością ogromnym wsparciem w nabywaniu przez dziecko umiejętności radzenia sobie w przyszłości z trudnymi emocjami.
Autor recenzji: Agnieszka Jedynak
Autor: Tülin Kozikoğlu
Tłumaczenie: Danuta Kownacka
Ilustracje: Sedat Girgin
Tytuł: Rozgniewany pająk; Płaczliwa kotka
Seria: Niesforne zwierzaki
Wydawnictwo: Wilga
