To nie tylko historia miłości i przywiązania, której odpowiedników próżno szukać we współczesnej literaturze. To coś więcej niż przenikliwe spojrzenie na burzliwy i trudny okres najnowszych dziejów Rosji. „Zulejka otwiera oczy” jest opowieścią, która odkrywa nowy sens w toposach znanych od wieków – sprzeciwu wobec losu, odziedziczonego przeznaczenia i despotycznych relacji; walki o godność uosobionej w postaci Zulejki-Kopciuszka.
Trudno uwierzyć, że książka tak bezkompromisowa i śmiała, uhonorowana najbardziej prestiżowymi rosyjskimi nagrodami (Big Book Prize, Jasna Polana), jest dziełem literackiej debiutantki. Jednak Guzel Jachina celnie i przekonująco splata Historię narodu (przepełnione strachem i terrorem lata Wielkiej Czystki) z historią indywidualną – pozornie zwykłymi i nieznaczącymi losami jednej z tysięcy kobiet naznaczonych przez stalinowskie represje. W swojej narracji wychodzi daleko poza ramy powieści historycznej – akcję i bohaterów poznajemy w niemalże kinowych ujęciach i przemyślanych planach, zapraszających Czytelnika do innego świata, zarazem realnego i wymykającego się przestrzeni i czasowi. Jachina nie stara się epatować przemocą, nie interesuje jej przejaskrawiony horror. Tragizm opisuje z intymną, niepokojącą lekkością, pozostawiając Czytelnikowi przeżycie jego własnych emocji.
W tym przepełnionym smutkiem krajobrazie znajdziemy również przebłyski światła: wymykającej się racjonalności dobroci, przejawów człowieczeństwa i dobrej woli nawet pośrodku pustkowi „nieludzkiej ziemi”.
Pośród śniegów i stepów Rosji pojawiła się wreszcie niezapomniana bohaterka, godna spadkobierczyni niezwykłych kobiet rosyjskiej literatury.
GUZEL JACHINA z pochodzenia Tatarka, urodziła się w 1977 roku w Kazaniu. Ukończyła tam Instytut Pedagogiczny, a później także wydział scenariuszowy Moskiewskiej Szkoły Filmowej. Jej debiutancka powieść „Zulejka otwiera oczy”, wydana w Moskwie w 2015 roku, odniosła ogromny sukces czytelniczy, potwierdzony w tym samym roku dwiema znaczącymi nagrodami literackimi: „Bolszoj Knigi” i „Jasnoj Polany”. W 2016 roku książka będzie przetłumaczona na 16 języków, w tym na angielski, niemiecki, polski i francuski.
Tytuł: Zulejka otwiera oczy
Autor: Guzel Jachina
Data premiery: sierpień 2017
Materiały prasowe: Oficyna Literacka Noir sur Blanc
