Spółdzielnia „Ogniwo” Kraków zaprasza na cykl spotkań pt. „Skąd się biorą książki?” Celem cyklu jest pokazanie złożoności procesu powstawania książki, dlatego każde spotkanie dotyczyć będzie innego zawodu: reportera, tłumaczki, korektorki, pracownika DTP, czyli osoby zajmującej się przygotowaniem publikacji do druku.
Proponujemy odejście od formuły promocji czytelnictwa poprzez li tylko spotkania autorskie na rzecz bliższego poznania kulis powstawania książki, z których czytelniczki i czytelnicy często nie zdają sobie sprawy. Chcemy oddać głos przedstawicielkom profesji uznawanych za elitarne (reporterstwo, przekład) oraz tych postrzeganych jako mniej prestiżowe i opłacalne (korekta tekstu, skład), a następnie skonfrontować to z ich codzienną praktyką zawodową. Zaproszeni goście objaśnią swoją rolę, przedstawią metody pracy, zaznajomią z narzędziami, z których korzystają. Cykl zakończy warsztat kreatywnego pisania za pośrednictwem recyklingu literatury.
Pierwsze spotkanie 31 sierpnia o godz. 19:00 z Martą Eloy Cichocką dotyczące tłumaczeń poprowadzi spółdzielca Miłosz Biedrzycki.
Marta Eloy Cichocka – poetka i fotografka, tłumaczka Calderona i Racine’a, Juarroza i Gelmana, badaczka literatury współczesnej, promotorka kultury. Urodzona w Krakowie, deportowana z Kuby, doktoryzowana we Francji. Opublikowała „Wejście ewakuacyjne”, „Lego dla ego” i „Ślady opon na poduszce” (zbiory wierszy i fotografii miksang), tom wierszy „Engramy”, dwujęzyczną antologię współczesnej poezji hiszpańskojęzycznej „Republica Poetica 1.0: 111 wierszy” oraz monografię dot. współczesnej powieści historycznej „Entre la nouvelle histoire et le nouveau roman historique”. Gościła na festiwalach literackich w Polsce, Francji i Meksyku.
Miłosz Biedrzycki – autor ok. ośmiu tomów wierszy w języku polskim. Incydentalnie tłumaczy poezje z języków: słoweńskiego i angielskiego. Również autor piosenek, śpiewanych przez wykonawców nieprofesjonalnych. W słowie niewiązanym praktycznie niepiśmienny, woli gadać. W latach 1995-1998 uczestniczył w redagowaniu czasopisma „brulion”. Obecnie jest redaktorem serii wydawniczej „Biblioteka Młodych” przy Stowarzyszeniu Pisarzy Polskich w Krakowie. Z wykształcenia inżynier geofizyk po AGH, przez kilkanaście lat utrzymywał się z poszukiwania złóż węglowodorów na trzech kontynentach wraz z przyległymi akwenami morskimi.
Projekt „Skąd się biorą książki?” dofinansowano ze środków Ministra Kultury i Dziedzictwa Narodowego.
Tytuł: „Skąd się biorą książki?”
Miejsce: Spółdzielnia „Ogniwo”, ul. Paulińska 28, Kraków
Materiały prasowe: Spółdzielnia „Ogniwo”
