Skoro w Indiach wychodzi miesięcznik poświęcony wyłącznie Hamletowi, dlaczego nie mielibyśmy i w Polsce czytać Szekspira z coraz to nowych perspektyw . Mogłoby się wydawać, że napisano już o nim wszystko, ale na nasze szczęście profesor Jerzy Limon, dyrektor Gdańskiego Teatru Szekspirowskiego, udowadnia, że wciąż można mieć swój cenny wkład w szekspirowską bibliografię.
Szekspir bez cenzury to studium poświęcone erotycznym żartom w sztukach Szekspira. Napisany w formie słownika może udowodnić, że nawet jeśli płynnie porozumiewamy się po angielsku, nasza przygoda z językiem dopiero się zaczyna: słowa zyskują podwójne, a nawet potrójne znaczenie i już nigdy nie spojrzymy tak samo na kręgle czy rachunek. Obszerny wstęp (ozdobiony ciekawymi rycinami z epoki) nakreśla historyczne tło dla twórczości autora Makbeta , ale i nie pomija czasów współczesnych. Prof. Limon Szekspira dostrzega wszędzie. Nawet… w piosence Patrycji Markowskiej, Jeszcze raz, o której czytamy: „Zaskakująca jest tu zbieżność metafory kochania jako tańca z wrażliwością epoki Szekspira, gdzie też się taka pojawia” 🙂
Pełnym dostojeństwa stylem prof. Limon opowiada o przaśności angielskiego dramatopisarza. Myśleliście, że Romeo i Julia to romantyczna historia o niewinnej młodej miłości, w której o uczuciach mówi się jedynie wzniosłymi słowami i westchnieniami w stylu „och, Romeo!”? Oto dowiadujemy się, że to najbardziej obsceniczne dzieło, jakie napisał mistrz ze Stratfordu. Autor Szekspira bez cenzury przypomina jednak, że erotyczny humor bynajmniej nie oznacza płytkich wulgarnych żartów sprowadzających człowieka tylko do ciała. Nie chodzi tu o objawy agresji wobec drugiej osoby, a o grę słów, zwracającą uwagę ich „dobór i uszeregowanie”.
Kto nie wie, że Ajaks brzmiał podobnie do słowa oznaczającego latrynę, może stracić dużo zabawy nie tylko podczas czytania Trojlusa i Kresydy, ale i przecież przy zwykłym czyszczeniu łazienki. Szekspir bez cenzury pomoże się uśmiechnąć w wielu życiowych sytuacjach.
Za egzemplarz dziękuję wydawnictwu słowo/obraz terytoria
