Blisko 50 lat od oryginalnego wydania, w polskim przekładzie ukazał się nareszcie „Rozwiązek” Susan Taubes. Książka, po którą warto sięgnąć z wielu powodów.
Zanim przejdę do właściwej części recenzji, pozwolę sobie na krótkie wprowadzenie, które może okazać się niezbędne, by wspomnianą pozycję zrozumieć. Susan Taubes, autorka książki, popełniła samobójstwo w kilka dni po premierze pozycji. Pisarka wywodziła się z żydowsko-węgierskiego rodu i była córką psychoanalityka. Z wykształcenia filozof oraz religioznawca, prywatnie żona profesora Jacoba Taubesa. Wszystkie te fakty są o tyle istotne, że „Rozwiązek” stanowi pewnego rodzaju zapis życiowych przeżyć autorki. W meandry powieści wpadamy nagle, niczym w przedziwny sen, bez wiedzy czy oto jesteśmy świadkami realnych wydarzeń, a może narkotykowego zwidu. Cała powieść stanowi grę autorki z tym co rzeczywiste, co oparte wprost na wydarzeniach z jej życia, a tym co stanowi fikcję literacką.
Akcję śledzimy z punktu widzenia Sophie Blind. Poznamy jej życie, śmierć i w końcu jej życie po śmierci. Dowiemy się o trudnym związku, o próbie jego podtrzymania, mimo świadomości, że najlepszy czas już minął, a może tak naprawdę nigdy go nie było. Całość podana została w sposób obrazowy, metaforyczny, a nawet poetycki. Tego rodzaju zabieg sprawia, że książkę czyta się dobrze, choć płaszczyzny czasowe bywają zagmatwane, przenosimy się bowiem w czasie i miejscu i to dość często. Podróże po czasie przeniosą nas pomiędzy różnymi epizodami w egzystencji Sophie, małżonki Ezry oraz matki trójki dzieci. Czasami jesteśmy w sypialni, podczas miłosnego zbliżenia, innym razem oscylujemy na granicy śmierci, a jeszcze innym razem spoglądamy oczami bohaterki, która umarła. Z tego co zostanie nam przedstawione spróbujemy ułożyć logiczną całość.
„Rozwiązek” stanowi poetycko kreślony obraz życia, pełen niezaspokojonych ludzkich potrzeb, gier, które toczą się w ludzkich relacjach i w końcu historię człowieka obnażonego do samej kości. „Rozwiązek”, to także powieść o powielaniu niechcianych rodzinnych wzorców, o więzieniu jakim może być związek, ale i nietrafionej ucieczce w samotność. Wiele trzeba bowiem niekiedy doświadczyć, by zdać sobie sprawę z tego, że samotności nie zabije tłum ludzi, podróże, czy kolejne romanse. Może dlatego powieść jest tak bardzo aktualna i prawdopodobnie jeszcze długo będzie. A przynajmniej tak długo, jak istniał będzie człowiek.
Autor tekstu: Monika Matura
Tytuł: Rozwiązek
Autor: Susan Taubes
Tłumaczenie: Magdalena Nowak
Wydawnictwo: ha!art
Data premiery: 18.12.2015
