Kiedy Polska weszła do Unii Europejskiej, Wielką Brytanię zalała fala emigrantów. W poszukiwaniu lepszych zarobków, wielu ludzi opuściło swoje rodziny i wyemigrowało za lepszym życiem, do zupełnie obcego im kraju. Nie wszystkim się jednak udało i wielu Polaków, z różnych powodów, musiało zmierzyć się z brytyjskim wymiarem sprawiedliwości. O tym jak działa policja, sądy i ogólnie brytyjskie prawo opowiada w książce „Chcę wierzyć w Waszą niewinność” Magda Luis. Podaje ona autentyczne fakty, opowiada o prawdziwych zdarzeniach i pisze tak:
Najpopularniejszym językiem posterunków policji przed 2004 rokiem był język portugalski, potem wszystko się zmieniło i pierwsze miejsce zajął język polski.
Książka Magdy Luis, to ciekawy reportaż, w którym opowiada ona o losach oskarżonych o popełnienie przestępstwa Polaków. Autorka odsłania kulisy brytyjskiego wymiaru sprawiedliwości. Sama uzyskała dyplom tłumacza w służbie publicznej ze specjalizacją prawo angielskie i przez kilka lat towarzyszyła Polakom w różnych sprawach, w których oni sami byli sprawcami lub ofiarami. Niełatwa praca, podczas której autorka zmuszona była do obcowania z przestępcami, niejednokrotnie oskarżonymi o popełnienie ciężkich wykroczeń. Poznawała ich historie, spędzała z oskarżonymi wiele czasu (wielokrotnie była ich jedynym kontaktem ze światem zewnętrznym), często towarzyszyła im od momentu przesłuchań do rozpraw na sali sądowej i nierzadko jeszcze długo potem. Jej książka jest bardzo prawdziwa, a opisane wydarzenia oparte są na autentycznych faktach (zmienione zostały jedynie dane opisywanych osób).
Zbiór jedenastu opowiadań, dzięki którym czytelnik ma możliwość poznania zasad funkcjonowania brytyjskiego wymiaru sprawiedliwości. Magda Luis, daje wgląd w historie, które mogą przytrafić się na brytyjskich ziemiach nie tylko polskim emigrantom. Odsłania ona kulisy działania różnych organów, wiele istotnych aspektów brytyjskiego systemu prawnego (to jak funkcjonuje i jak się zmieniał) oraz o licznych absurdach związanych z prowadzeniem spraw.
Narracja prowadzona jest w pierwszej osobie, a styl pisania autorki bardzo swobodny (jej lekkie pióro nie do końca pozwala skupić się na opisywanych wydarzeniach), przez co jej reportaż nie wywołuje zdumienia, czy szoku. Faktycznie w omawianych historiach jest wiele empatii, sporo w nich ludzkich tragedii i codziennych problemów, jednak czegoś w tym wszystkim zabrakło. Książkę czytało się dobrze i szybko, jednak zamiast wstrząsających opowieści, otrzymujemy krótkie i tylko ciekawe historie kryminalne (trochę przypominające pamiętnik). Cała tematyka książki jest naprawdę interesująca, jednak temat przedstawiony w bardzo lekkiej formie nie do końca pozytywnie wpływa na jej ostateczną ocenę.
Z pewnością praca tłumacza sądowego, to bardzo trudny i wyczerpujący zawód. Magda Luis, po siedmiu latach pracy pożegnała się z wykonywanym zawodem, jednak to co przeżyła na zawsze pozostanie w jej pamięci.
Polscy emigranci, którzy znajdują się na ziemiach brytyjskich na pewno nie mają łatwo, musieli się często mierzyć z absurdami działającego tam prawa i o tym możemy przeczytać w książce „Chcę wierzyć w Waszą niewinność”. Wymowny tytuł, który daje nadzieję i wiarę człowieka, którymi Magda Luis zawsze darzyła innych ludzi.
Autor recenzji: Magdalena Liszka
Tytuł: Chcę wierzyć w Waszą niewinność
Autor: Magda Louis
Data premiery: 06 lutego 2018 r.
Wydawnictwo: Prószyński i S-ka
