Encyklopedia – to brzmi poważnie. Encyklopedia dla dzieci – to z reguły ogrom wiedzy, zbyt wiele dla najmłodszych umysłów. Encyklopedia polsko-angielska wypada nieco lepiej: jako że kluczowe są pojedyncze słowa i ich tłumaczenie, zazwyczaj pozycja ta bazuje na rysunkach. Szeroka oferta ilustrowanych słowników językowych dla dzieci zachęca do postawienia pytania o to, co jeszcze można zrobić, żeby uatrakcyjnić ofertę. Z odpowiedzią przychodzi Nasza Księgarnia i jej Pierwsza encyklopedia polsko-angielska z okienkami zatytułowana W domu.
Kolorowa, przyciągająca wzrok okładka, twarde kartki, wyraźne podpisy w dwóch językach i…cała masa okienek! Ten ostatni element zdecydowanie wyróżnia prezentowaną pozycję spośród szerokiej oferty na polskim rynku wydawniczym. Na podkreślenie zasługuje również fakt, że miejsca z okienkami są wykonane bardzo porządnie, łatwo się odginają i nie urywają, nawet pod wpływem działania małych, nieskoordynowanych rączek.
Podróż po domu rozpoczynamy w ogrodzie. Przed nami znajduje się uroczy domek, a w nim po otwarciu drzwi zobaczymy rodzinę, a po uchyleniu okna – kota. Na drzewie obok domu jest gniazdo, z gałęzi zwisa huśtawka, a w pniu znajduje się dziupla z sową. Każdy fragment został rozsądnie zagospodarowany – jak zresztą w całej książce – nie ma pustych miejsc, ale też nic nie jest tu umiejscowione bez uzasadnienia.
Po zapoznaniu z działem ‘dom i ogród’, w którym dominuje słownictwo związane z przyrodą, przechodzimy do wypełnionego zabawkami ‘mojego pokoju’. Bez ulegania stereotypowemu myśleniu na planie znajdziemy chłopca-piosenkarza, dziewczynkę-budowniczą, a na ciężarówce po odchyleniu okienka ukaże się lalka. W pojemnej szafie obok różnego typu ubrań zobaczymy lustro, a pod poduszką znajdziemy wiecznie zgubioną skarpetkę.
‘Moją rodzinę’ poznajemy przy okazji świętowaniu urodzin jednego z dzieci. Gdy zaglądniemy pod koc dostrzeżemy kota, po rozpakowaniu prezentów od babci i dziadka otrzymamy instrumenty, a uchylając lekko balon spowodujemy, że pęknie i wyda głośny dźwięk. Dzięki naprzemiennemu otwieraniu i zamykaniu kartoników z dzieckiem oraz balonem możemy poszukać związku przyczynowo-skutkowego między odgłosem wybuchem a snem.
Po przeniesieniu się do kuchni mamy możliwość otwierania wszystkich sprzętów AGD. Wypełniona po brzegi przeróżnymi produktami lodówka kontrastuje z miską na owoce, w której okazuje się być pusto. Podczas gdy w piekarniku i szafce nic nas nie zaskoczy, w zmywarce na mycie czeka autko, a w zlewie – niespodzianka! W nieumytej filiżance rozwinęła się nowa cywilizacja!
Pozostając w temacie mycia wkraczamy do łazienki w samym środku wieczornej toalety. Tu dowiemy się, jakie są części ciała i elementy wyposażenia pomieszczenia. Nie wszystko jest jednak na swoim miejscu – na ścianie znajdziemy żuka, na podłodze mydło, a w pralce, pod hasłem ‘pomyłka’ umieszczona została z roztargnienia zabawkowa lokomotywa!
Ostatnimi – a szkoda, bo zwiedzanie domu w takim stylu mogłoby jak dla mnie trwać i trwać – miejscami, które będziemy mieli okazję przeszukać są garaż i przedpokój. Jest to bardzo sprytny zabieg, bo jak wiadomo w tych dwóch miejscach można spodziewać się dosłownie wszystkiego! I rzeczywiście, znajduje się tu uzupełnienie tematu ubrań, sprzęt sportowy, narzędzia, samochód, ale też pluszowy nietoperz czy ziemniaki. Najbardziej ujmującym elementem jest wnętrze walizki, stanowiącej dom dla myszy. Te stworzonka przewijają się przez całą historię zwiedzania, robiąc miejscami sporo zamieszania. A teraz to my zaglądamy do nich, mając niepowtarzalną szansę podglądnąć, jak z kolei im się mieszka.
Pozycja, którą tym wpisem polecam z pełną odpowiedzialnością zdaje się mieć same zalety. Przemyślana koncepcja, piękne wykonanie, porządne wydanie, a przede wszystkim praktyczna i skuteczna pomoc do nauki języka angielskiego. Oryginalnie, z poczuciem humoru, w oparciu o skojarzenia. Obcojęzyczne wyrazy same zostają w pamięci, a taka nauka to sama przyjemność!
Za możliwość zrecenzowania książki dziękuję wydawnictwu Nasza Księgarnia.
Autor recenzji: Agnieszka Wrońska
Tytuł: Pierwsza encyklopedia polsko-angielska z okienkami W domu
Autor: Agnieszka Żelewska
Wydawnictwo: Nasza Księgarnia
Data premiery: 30.06.2021
