Ogdred Weary? E.G. Deadworry? Wardore Edgy?
Ekscentryk. Dziwak. Cudak.
Chodzi oczywiście o … Pisarza? Rysownika? Ilustratora?
Edward Gorey. Osobliwy Gość i inne utwory.
Gorey bawi się nie tylko swoim imieniem i nazwiskiem. Gorey zabawia czytelnika obrazem i słowem. Słowem i obrazem.
Osobliwy Gość i inne utwory to pierwsze polskie wydawnictwo tego amerykańskiego artysty, który sprawia, iż nałogowo ponurzy ludzie, trafiają na odwyk*.
Tomik zawiera 8 utworów. Przede wszystkim alfabetycznych.
Alfabetyczno-Zoologicznych. Alfabetyczno-Przysłówkowych. Alfabetyczno-Cmentarno-Dziecięcych. Alfabetyczno-Zawodowych. Podróżniczych. Przyrodniczych. Domowych.
Moim faworytem jest przypowieść o parze, od zawsze nierozłącznej. Do czasu kiedy w związek wkradła się nuda, nadeszło rozstanie… Była porzucona i porzucająca. A koniec był … ? Historia absurdalna a jakże życiowa.
Nie można nie wspomnieć o fantastycznym przekładzie Michała Rusinka, ten przekład to więcej niż profesjonalizm, chapeau bas. Jeśli nie będzie kolejnych przekładów, nie wybaczymy.
zuzek.
*”Bywają ludzie nałogowo ponurzy. Dzięki Goreyowi trafiają na odwyk.” Wisława Szymborska
