Kulturatka.pl - wydarzenia kulturalne w Krakowie
Brak wyników
Pokaż wszystkie wyniki
  • Literatura
    • Wydarzenia
    • Zapowiedzi
    • Premiery
    • Wywiady
  • Teatr
    • Spektakle
    • Repertuar
    • Wydarzenia
  • Kino
    • Premiery
    • Repertuar
    • Wydarzenia
  • Muzyka
    • Koncerty
    • Wydarzenia
  • Sztuki Wizualne
    • Wernisaże
    • Wydarzenia
    • Wystawy
  • Recenzje
  • Misz-masz
    • Okiem Kulturatki
    • Konkursy
      • Teatr
      • Kino
      • Literatura
      • Muzyka
      • Rozmaite
    • Promocje
  • Dla dzieci
Kulturatka.pl - wydarzenia kulturalne w Krakowie
  • Literatura
    • Wydarzenia
    • Zapowiedzi
    • Premiery
    • Wywiady
  • Teatr
    • Spektakle
    • Repertuar
    • Wydarzenia
  • Kino
    • Premiery
    • Repertuar
    • Wydarzenia
  • Muzyka
    • Koncerty
    • Wydarzenia
  • Sztuki Wizualne
    • Wernisaże
    • Wydarzenia
    • Wystawy
  • Recenzje
  • Misz-masz
    • Okiem Kulturatki
    • Konkursy
      • Teatr
      • Kino
      • Literatura
      • Muzyka
      • Rozmaite
    • Promocje
  • Dla dzieci
Brak wyników
Pokaż wszystkie wyniki
Kulturatka.pl - wydarzenia kulturalne w Krakowie
Brak wyników
Pokaż wszystkie wyniki
Home Subiektywnie

„Charlie i fabryka czekolady” w nowej odsłonie

przez admin
8 marca 2015
w Subiektywnie
3
udostępnień
284
wyświetleń
Share on FacebookShare on Twitter

20150308_01

Książka dla młodszego czytelnika ma nie tylko bombardować humorem, dobrze jeśli przy tym serwuje treści wartościowe, z których czytelnik ma szansę pobrać ambitną naukę. Taką książką jest „Charlie i fabryka czekolady” – z historii oprócz dowcipu płyną cenne przestrogi, a sama powieść pobudza wyobraźnię jak mało która.

Historia Charliego – chłopca o złotym sercu, pochodzącego z ubogiej, acz bardzo kochającej się rodziny, który znajduje złoty kupon uprawniający go do odwiedzenia słynnej fabryki czekolady pana Wonki – stała się światu lepiej znana, gdy w 2005 roku do kin weszła ekranizacja powieści ze zjawiskowym Johnnym Deppem w roli słynnego cukiernika. Sama książka ma jednak przeszło 50 lat, a w tym roku Wydawnictwo Znak Emotikon zdecydowało się na przedstawienie czytelnikom historii Charliego w zupełnie nowym tłumaczeniu Magdy Heydel.

Pięcioro dzieci, w tym Charlie, zostaje zaproszonych do fabryki czekolady Willy’ego Wonki. Cukiernik oprowadza wszystkich po swojej posiadłości; podczas spotkania kolejnym uczestnikom przytrafiają się najrozmaitsze przygody, które uniemożliwiają im dalszy pobyt na terenie fabryki. Ostatecznie do końca wizyty doczekuje tylko Charlie, który okazał się najrozsądniejszym chłopcem. To jemu Willy Wonka złoży propozycję, która na zawsze odmieni los jego rodziny.

Język powieści jest bardzo żywy, a fabuła wartka i dynamiczna. Tłumaczce udało się całkowicie oddać tę dynamikę. Pochwały należą się jej również za fenomenalne przełożenie treści piosenek śpiewanych przez Umpa-Lumpasów – mieszkańców i pracowników fabryki czekolady. To właśnie partie śpiewane są źródłem wskazówek i morałów, stąd też ich umiejętny przekład sprawia, że oprócz zanurzenia się w dobrej zabawie czytelnik może zaczerpnąć z treści korzystną naukę.

Tekst uzupełniony jest ilustracjami Quentina Blake’a – czołowego brytyjskiego rysownika. Książka została ponadto elegancko oprawiona, co przydaje jej dodatkowego uroku. Pozycja obowiązkowa w biblioteczce małego i dużego czytelnika!

Recenzowała Dominika Makowska

Roald Dahl „Charlie i fabryka czekolady”, Wydawnictwo Znak Emotikon

Tags: Charlie i fabryka czekoladyMagda HeydelRoald DahlWydawnictwo Znak Emotikon
Poprzedni post

„Polscy terroryści” Wojciech Lada

Następny post

„Muzyka zespołu Queen towarzyszyła mi od wczesnego dzieciństwa”. Wywiad z Janem Niedźwieckim (Queen Symfonicznie)

admin

admin

Następny post
„Muzyka zespołu Queen towarzyszyła mi od wczesnego dzieciństwa”. Wywiad z Janem Niedźwieckim (Queen Symfonicznie)

"Muzyka zespołu Queen towarzyszyła mi od wczesnego dzieciństwa". Wywiad z Janem Niedźwieckim (Queen Symfonicznie)

Facebook Instagram LinkedIn

O NAS

Jesteśmy pasjonatami, których łączy kultura: literatura, krakowskie teatry, kina, koncerty, galerie, muzea... i wiele wiele innych.



Publikujemy, patronujemy, szerzymy, głosimy o KULTURZE i KULTURĘ. Nic w Krakowie się nie zdarzy bez czujnego oka KULTURAtki!



prezes@kulturatka.pl

  • GŁÓWNA
  • O NAS
  • REDAKCJA
  • WSPÓŁPRACUJEMY
  • PROJEKTY
  • PATRONUJEMY
  • NAPISZ DO NAS
Brak wyników
Pokaż wszystkie wyniki
  • Literatura
    • Wydarzenia
    • Zapowiedzi
    • Premiery
    • Wywiady
  • Teatr
    • Spektakle
    • Repertuar
    • Wydarzenia
  • Kino
    • Premiery
    • Repertuar
    • Wydarzenia
  • Muzyka
    • Koncerty
    • Wydarzenia
  • Sztuki Wizualne
    • Wernisaże
    • Wydarzenia
    • Wystawy
  • Recenzje
  • Misz-masz
    • Okiem Kulturatki
    • Konkursy
      • Teatr
      • Kino
      • Literatura
      • Muzyka
      • Rozmaite
    • Promocje
  • Dla dzieci

© 2023 JNews - Premium WordPress news & magazine theme by Jegtheme.

Nasza strona internetowa używa plików cookies w celach statystycznych, reklamowych oraz funkcjonalnych. dowiedz się więcej

Nasza strona internetowa używa plików cookies w celach statystycznych, reklamowych oraz funkcjonalnych.
Dzięki nim możemy indywidualnie dostosować stronę do twoich potrzeb.
Każdy może zaakceptować pliki cookies albo ma możliwość wyłączenia ich w przeglądarce, dzięki czemu nie będą zbierane żadne informacje.

Zamknij