Książka dla młodszego czytelnika ma nie tylko bombardować humorem, dobrze jeśli przy tym serwuje treści wartościowe, z których czytelnik ma szansę pobrać ambitną naukę. Taką książką jest „Charlie i fabryka czekolady” – z historii oprócz dowcipu płyną cenne przestrogi, a sama powieść pobudza wyobraźnię jak mało która.
Historia Charliego – chłopca o złotym sercu, pochodzącego z ubogiej, acz bardzo kochającej się rodziny, który znajduje złoty kupon uprawniający go do odwiedzenia słynnej fabryki czekolady pana Wonki – stała się światu lepiej znana, gdy w 2005 roku do kin weszła ekranizacja powieści ze zjawiskowym Johnnym Deppem w roli słynnego cukiernika. Sama książka ma jednak przeszło 50 lat, a w tym roku Wydawnictwo Znak Emotikon zdecydowało się na przedstawienie czytelnikom historii Charliego w zupełnie nowym tłumaczeniu Magdy Heydel.
Pięcioro dzieci, w tym Charlie, zostaje zaproszonych do fabryki czekolady Willy’ego Wonki. Cukiernik oprowadza wszystkich po swojej posiadłości; podczas spotkania kolejnym uczestnikom przytrafiają się najrozmaitsze przygody, które uniemożliwiają im dalszy pobyt na terenie fabryki. Ostatecznie do końca wizyty doczekuje tylko Charlie, który okazał się najrozsądniejszym chłopcem. To jemu Willy Wonka złoży propozycję, która na zawsze odmieni los jego rodziny.
Język powieści jest bardzo żywy, a fabuła wartka i dynamiczna. Tłumaczce udało się całkowicie oddać tę dynamikę. Pochwały należą się jej również za fenomenalne przełożenie treści piosenek śpiewanych przez Umpa-Lumpasów – mieszkańców i pracowników fabryki czekolady. To właśnie partie śpiewane są źródłem wskazówek i morałów, stąd też ich umiejętny przekład sprawia, że oprócz zanurzenia się w dobrej zabawie czytelnik może zaczerpnąć z treści korzystną naukę.
Tekst uzupełniony jest ilustracjami Quentina Blake’a – czołowego brytyjskiego rysownika. Książka została ponadto elegancko oprawiona, co przydaje jej dodatkowego uroku. Pozycja obowiązkowa w biblioteczce małego i dużego czytelnika!
Recenzowała Dominika Makowska
Roald Dahl „Charlie i fabryka czekolady”, Wydawnictwo Znak Emotikon
